| 省略形 |
タイトル |
日本語タイトル |
| Temp | The Tempest |
あらし |
| TGV | The Two Gentlemen of Verona |
ヴェローナの二紳士 |
| Wiv | The Merry Wives of Windsor |
ウィンザーの陽気な女房たち |
| MM | Measure for Measure |
尺には尺を |
| Err | The Comedy of Errors |
間違いの喜劇 |
| Ado | Much Ado about Nothing |
から騒ぎ |
| LLL | Love's Labour's Lost |
恋の骨折り損 |
| MND | A Midsummer Night's Dream |
夏の夜の夢 |
| MV | The Merchant of Venice |
ヴェニスの商人 |
| AYLI | As You Like IT |
お気に召すまま |
| Shr | The Taming of the Shrew |
じゃじゃ馬ならし |
| AWW | All's Well That Ends Well |
終りよければすべてよし |
| TN | Twelfth Night |
十二夜 |
| WT | The Winter's Tale |
冬の夜ばなし |
| John | King John |
ジョン王 |
| R2 | King Richard the Second |
リチャード二世 |
| 1H4 | The First Part of King Henry the Fourth |
ヘンリー四世・第１部 |
| 2H4 | The Second Part of King Henry the Fourth |
ヘンリー四世・第２部 |
| H5 | King Henry the Fifth |
ヘンリー五世 |
| 1H6 | The First Part of King Henry the Sixth |
ヘンリー六世・第１部 |
| 2H6 |
The Second Part of King Henry the Sixth |
ヘンリー六世・第２部 |
| 3H6 |
The Third Part of King Henry the Sixth |
ヘンリー六世・第３部 |
| R3 |
King Richard the Third |
リチャード三世 |
| H8 |
King Henry the Eighth |
ヘンリー八世 |
| Tro |
Troilus and Cressida |
トロイラスとクレシダ |
| Cor |
Coriolanus |
コリオレイナス |
| Tit |
Titus Andronicus |
タイタス・アンドロニカス |
| Rom |
Romeo and Juliet |
ロミオとジュリエット |
| Tim |
Timon of Athens |
アテネのタイモン |
| JC |
Julius Cæsar |
ジュリアス・シーザー |
| Mac |
Macbeth |
マクベス |
| Ham |
Hamlet |
ハムレット |
| Lear |
King Lear |
リア王 |
| Oth |
Othello |
オセロー |
| Ant |
Antony and Cleopatra |
アントニーとクレオパトラ |
| Cym |
Cymbeline
| シンベリーン |
|